Diese Seite sammelt so wenig, wie sich einrichten lässt. Kein Google Analytics, keine Werbung, kein Retargeting, keine Kommentare, keine Anmeldung. Solange Sie kein Video starten, verlässt beim Lesen nichts diesen Server. Was trotzdem anfällt, steht hier — vollständig und ohne Textbausteine für Dinge, die hier nicht stattfinden.
Stand: 30. August 2026.
Verantwortlicher
Dushan Wegner
Calle Santiago 5, 3ºIzq.
ES-38002 Santa Cruz de Tenerife, Spanien
Was beim bloßen Lesen passiert
Server-Protokolle. Jeder Aufruf wird vom Webserver protokolliert: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Adresse, Browserkennung. Das ist technisch nicht vermeidbar und dient dem Betrieb und der Abwehr von Angriffen. Die Protokolle werden nach 14 Tagen automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Hosting. Der Server steht bei der Hetzner Online GmbH. Als Auftragsverarbeiterin verarbeitet sie die oben genannten Daten in unserem Auftrag.
Cloudflare. Der Verkehr läuft über die Cloudflare, Inc. — sie hält Angriffe ab und liefert die Seiten schneller aus. Dabei sieht Cloudflare Ihre IP-Adresse. Auftragsverarbeitung; für Übermittlungen in die USA gelten die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission.
Bilder, Schriften, Skripte. Diese Dateien liefert das Netzwerk der BunnyWay d.o.o. (Bunny CDN, Slowenien) von Servern in Ihrer Nähe aus. Auch dabei ist Ihre IP-Adresse technisch nötig. Auftragsverarbeitung.
Unsere eigene Besuchszählung. Wir zählen, wie oft eine Seite aufgerufen wird — mehr nicht. Gespeichert werden die Nummer der Seite, ein Zähler und ein Zeitstempel. Damit ein Aufruf nicht mehrfach gezählt wird, entsteht zusätzlich eine nicht umkehrbare Prüfsumme; sie wird nach 24 Stunden gelöscht. Ihre IP-Adresse wird dabei nicht im Klartext gespeichert, ebenso wenig Browserkennung, Verweisadresse oder Nutzerkonto. Es entsteht kein Profil, und niemand außer uns sieht diese Zahlen. Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse daran zu wissen, was gelesen wird (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Sie können der Zählung widersprechen, indem Sie im Browser Do Not Track einschalten — das respektieren wir.
Was auf Ihrem Gerät gespeichert wird
dwcookies_consent | Ihre Cookie-Entscheidung, damit wir nicht bei jedem Besuch erneut fragen. Technisch erforderlich. |
dwlearn:prefs | Nur im Lernbereich: ob Sie die Hilfe eingeblendet und die Übersetzungen ausgeblendet haben, welche Lektion Sie zuletzt geöffnet hatten, und Ihr Lernfortschritt — also welche Übungen Sie gelöst haben. Bleibt auf Ihrem Gerät und wird an niemanden übertragen. |
dwlp_mode | welche Ansicht Sie gewählt haben: hell, sandfarben, dunkel oder automatisch nach Ihrer Systemeinstellung. |
dwShellCollapsed | ob die Seitenleiste ein- oder ausgeklappt ist. Bleibt gespeichert, bis Sie die Websitedaten löschen. |
dwShellSection | in welchem Bereich Sie gerade lesen. Sitzungsspeicher: wird beim Schließen des Browser-Tabs gelöscht. |
dw-word-foot | welches lateinische Wort der Seitenfuß als Nächstes zeigt. Sitzungsspeicher: wird beim Schließen des Browser-Tabs gelöscht. |
Alle sechs dienen ausschließlich der Funktion, die Sie selbst aufgerufen haben. Sie sind damit unbedingt erforderlich im Sinne von Art. 22.2 des spanischen Gesetzes 34/2002 (LSSI-CE), der Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58/EG umsetzt, und bedürfen keiner Einwilligung.
Die Übungen im Lernbereich werden vollständig in Ihrem Browser ausgewertet. Wir erfahren nicht, welche Übungen Sie gemacht haben, wie Sie geantwortet haben oder wie oft Sie üben. Auch unsere Besuchszählung sieht davon nichts: sie zählt Seitenaufrufe, keine Übungen. Sie können die gespeicherten Angaben jederzeit löschen, indem Sie im Browser die Websitedaten für diese Seite entfernen.
Videos
Auf manchen Seiten steht ein Video von YouTube. Es lädt erst, wenn Sie zustimmen — vorher wird keine Verbindung zu Google aufgebaut, und das haben wir nachgemessen. Sobald Sie zustimmen, lädt der Player von der Google Ireland Limited, und damit erreichen Ihre IP-Adresse und Ihre Player-Aufrufe auch Server von Google in den USA, einschließlich der Werbedomänen von Google. Ob Google Sie dabei einem Konto zuordnet, hängt davon ab, ob Sie bei Google angemeldet sind — darauf haben wir keinen Einfluss. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), jederzeit widerruflich über den Link »Cookie-Präferenzen« im Seitenfuß.
Wenn Sie uns schreiben
Schreiben Sie an die oben genannte Adresse, verarbeiten wir Ihre Nachricht und Ihre Kontaktdaten, um sie zu beantworten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO). Wir bewahren solche Nachrichten so lange auf, wie der Vorgang es erfordert.
Newsletter
Wenn Sie einen Newsletter oder E-Mail-Benachrichtigungen abonnieren, verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse sowie Datum, Uhrzeit und Quelle der Anmeldung — Letzteres als Nachweis Ihrer Einwilligung. Die Anmeldung erfolgt im Double-Opt-in-Verfahren: Ihre Adresse wird erst aufgenommen, nachdem Sie den Bestätigungslink angeklickt haben. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); Sie können sie jederzeit über den Abmeldelink am Ende jeder E-Mail widerrufen.
Der Versand erfolgt über MailerLite (MailerLite Limited, 88 Harcourt Street, Dublin 2, D02 DK18, Irland) als unseren Auftragsverarbeiter. MailerLite speichert die Daten auf Servern innerhalb der Europäischen Union; ein Auftragsverarbeitungsvertrag nach Art. 28 DSGVO liegt vor. Melden Sie sich ab, wird Ihre Adresse dort nicht gelöscht, sondern mit dem Status abgemeldet weitergeführt — genau damit sie nicht erneut angeschrieben wird. Auf Wunsch löschen wir sie vollständig; schreiben Sie uns dafür an die oben genannte Adresse. Näheres in der Datenschutzerklärung von MailerLite.
Was hier nicht stattfindet
Damit Sie es nicht zwischen Textbausteinen suchen müssen: kein Analysedienst eines Dritten, keine Werbung, kein Tracking über Seiten hinweg, keine Social-Media-Zählpixel, keine Kommentarfunktion, kein Verkauf und keine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte zu deren eigenen Zwecken. Verlinkungen zu YouTube, X oder Facebook sind gewöhnliche Links: sie übertragen nichts, solange Sie nicht daraufklicken.
Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf Berichtigung, auf Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf einem berechtigten Interesse beruhen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Wenden Sie sich dafür formlos an [email protected].
Sie können sich außerdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren — in Spanien bei der Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es), oder bei der Behörde Ihres Wohnorts.
Änderungen
Ändert sich, was diese Seite tut, ändert sich dieser Text. Das Datum oben sagt, wann er zuletzt geprüft wurde.